„ТАКАВА ЖЕНА” („ТАКАЯ ЖЕНЩИНА”)
Надежда Искрова Косева
Болгарские поэты
Перевод: Димитър Дянков
Надежда Искрова
ТАКАВА ЖЕНА
Не обичам
граматиката,
скъпи,
никак
не обичам
граматиката.
Дори не знам
да говоря
чужди езици,
слабо пиша
на тях –
знам само моя.
Ако имам
замък –
строежът му е
невидим,
кулите му от въздух
се вдигат
до опасните
небеса.
Не ти трябва
такава жена,
скъпи,
как ще живееш
с такава жена!
Надежда Искрова
ТАКАЯ ЖЕНЩИНА (перевод с болгарского языка на русский язык: Димитр Дянков)
Не люблю
грамматику,
дорогой,
вообще
не люблю
грамматику.
Даже не знаю
говорить
так хорошо
на других языках,
плохо пишу
на них –
знаю лишь свой.
Если есть у меня
замок –
стройка его
не навиду,
его башни из воздуха
поднимаются
до опасных небес.
Незачем тебе
такая женщина,
дорогой.
Как ты будешь жить
с такой женщиной?